Versets de printemps
Il y a quelques jours, j’ai traduits de jolis versets de printemps que Martha Johnson, une pédagogue Steiner, offre gracieusement sur sa liste de discussion.
Les voici et merci à Cécilia pour son aide en touche finale !
Dans le jardin
Fleurs de cerisier roses et douces
Tombant autour de mes pieds
Embrassez ma joue et enchantez mon nez
Dérivez autour de mes orteils nus !
L’herbe de printemps est verte et fraîche
Jolie robe de Dame Nature
Jaunes, violettes, roses et blanches,
Les fleurs poussent sous le soleil chaud!
Danse avec les fées
(donner à chaque enfant une lumineuse soie de printemps)
Je danse avec les fées dans le cercle des fées
Mes petits orteils pianotent en entendant les oiseaux chanter,
Je déploie légèrement mes ailes dans la douce brise du printemps
Pour tourner, virevolter et danser pour plaire à la la reine des fées
Avec les fées je danse avec mes bras et mes jambes
Au-dessus de ma tête, le ciel est bleu comme les oeufs du merle
Au-dessous, l’herbe est aussi verte que possible,
Et tout autour de moi, je vois réellement les fées danser.
Cueillette des fleurs — jeu de doigt
Un, deux, trois, ramassez des fleurs avec moi ! (Lever 1-2-3 doigts, les prendre avec l’autre main)
Un deux trois, les jolies fleurs que je vois! (Lever 1 2 3 doigts, se tortillent devant le visage)
Tulipes, Daphné, jonquilles
(pousser les doigts vers le haut à travers l’anneau du pouce et les doigts de l’autre main, trois fois, montrant «printemps» en signe)
Mon petit vase, je vais le remplir !
(Faire 1 vase avec le poing, le remplir trois fois en faisant le geste)
L’apportez à ma chère mère,
(tenir la main comme avec un bouquet et l’avancer)
Elle m’embrasse, ici et ici !
(Faire des baisers avec les doigts sur les joues ou sur le nez et la joue) …
Oiseaux
Les oiseaux dans le jardin, cui, cui,cui
Les oiseaux à la mangeoire, miam,miam,miam
Les oiseaux dans leurs nids, piou,piou,piou
Les oiseaux voient un minou ! Flap,flap,flap !
* Vous pouvez déplacer vos pieds en cercle pour la première ligne, puis arrêter et taper des mains et faire des mouvements pour les 3 derniers mots, puis quand on arrive aux « Flap », battre de vos ailes et envolez-vous vers le milieu du cercle! Cela pourrait aussi être un jeu très amusant avec un enfant qui ferait le minou, et tous les autres les oiseaux, et quand ils voient le minou, ils s’envolent vers un nid en soie au milieu du cercle … si un enfant est pris, il peut être le prochain chat…
Les vers
Je me demande demande demande tout sur les vers
Comme ils se tortillent dans la terre, je me demande comment ils apprennent
A nager sous mes pieds dans la mer brun foncé
Je me demande demande demande comment cela peut être … ..
Planter un jardin
Centimètre par centimètre, rangée par rangée
Je vais faire pousser mon jardin
D’abord, je vais planter de jolies fleurs
Ensuite je vais attendre les averses de printemps
Des tomates et des pommes de terre et de la laitue aussi
Brocolis et carottes, tous bon pour vous !
Centimètre par centimètre, rangée par rangée
Je vais faire pousser mon jardin !
Les pluies de printemps
Gentille pluie du printemps tombant doucement sur ma tête
Elle apporte une douce boisson de printemps à tout le jardin
Les nuages gonflés de blancs tourbillons passent tranquillement
Sur le bleu de Pâques du pétillant ciel de printemps !
Animaux Nouveaux À la ferme
Comme l’agneau je vais
Tranquillement pas à pas
Comme le chaton que je vois
Joueu(r)se je peux être
Comme un poulain je botte
Trottinant-tendant un piège à un farceur
Comme le lapin, je saute
Une enjambée, une foulée, un bond
Et comme le poussin jaune
Je pépie et pépie et picore !
La neige a fondu
Hier, les collines étaient blanches, pleines de brillants rayons du soleil sur la neige
Les congères glacées et la neige, les maisons pleines de givres, rangée par rangée
Puis vinrent les vents chauds du printemps, se mouvant doucement, doucement apporté,
Souffle qui fait fondre cette neige d’hiver, faisant déborder les rivières
La terre brune accueille désormais le ciel, les fleurs fleurissent ici et là.
Couchers de soleil de printemps doux
Les jours s’allongent
Les étoiles paraissent toutes à nouveau
Le soleil s’enfonce plus lentement
Comme tombe la douce rosée de printemps
Les fleurs ferment leurs pétales
Et embrassent le soleil pour lui souhaiter bonne nuit
Vert et or et écarlate
Alors brille l’argent du clair de lune
Je joins aussi ci-dessous au message le pdf avec l’original en anglais et la traduction française de ces versets de printemps.
You can download the french translation of Martha Johnson’s spring verses below :
D’autres versets sont disponibles sur le site (la barrte de recherches est d’une grande aide !) et dans mon livre « La pédagogie Steiner-Waldorf à la maison ». versets de printemps versets de printemps versets de printemps versets de printemps versets de printemps versets de printemps versets de printemps
Chèr(e)s lectrices et lecteurs,
Les liens affiliés permettent principalement aux fées de rémunérer l'hébergeur (Infomaniak), certains services logiciels apportant au site des fonctionnalités payantes (plugins premium).
Ces liens portent uniquement sur des livres que j'ai choisis avec soin, parce qu'ils correspondent à la ligne éditoriale de Chant des Fées et répondent à des critères de qualités, de valeurs humanistes, écologiques, artistiques et créatives. Naturellement, je lis tous les livres que je recommande.
Chant des Fées contient plus de 620 articles entièrement gratuits, un chiffre qui est en évolution constante. Cela représente un temps de travail que votre participation, en cliquant sur ces liens affiliés, ne rémunère pas à proprement dit ; cependant, votre action renvoie tout de même de la valeur au travail considérable effectué, et soutient l'auteure, sans omettre celle que vos commentaires et échanges apportent aux fées ! Elles vous remercient chaleureusement pour votre compréhension.
- Monique
